首页 岩土在线 评论员 岩土论坛 注册岩土 工程市场 岩土问答 岩土人才网 岩土领域 岩土企业
论坛首页    职业区    学术与写作    工程技术区    软件区    资料区    商务合作区    社区办公室
 您好！ 欢迎 登录 或 注册 最新帖子 邀请注册 活动聚焦 统计排行 社区服务 帮助
 
  • 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
热搜： 注册岩土规范勘察基坑
发帖 回复
返回列表
  • 2623阅读
  • 2回复

关于基坑的英语词汇 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线zhang4565
高级工程师
 

发帖
262
土币
276
威望
1487
原创币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-09-03
关键词： 基坑中国翻译
我最近要看一些国外的基坑文献，基坑的英语翻译是foundation pit，但是在EI上面搜索这个词的时候为什么全部是中国人写的文章，这个foundation pit 是不是中式英语。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线twtw
高级工程师

发帖
607
土币
161
威望
942
原创币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2008-09-03
典型的中式英语，专业英语中的基坑就是excavation，类似的中试英语还有地基处理（ground treatment）等．
圣人不死,大盗不止
回复
举报
离线tm0506fh
助理工程师

发帖
91
土币
79
威望
212
原创币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-06-04
楼上的好强啊
岩土新人
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
温馨提示：欢迎交流讨论，请勿纯表情、纯引用!
 
上一个 下一个

      浙公网安备 33010602003799号 浙ICP备14021682号-1

      工业和信息化部备案管理系统网站